1
00:00:00,001 --> 00:00:03,085
ฉันคิดว่านี่คือ- เป็นสปา [หัวเราะเบา ๆ]

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,337
เป็นการชำระล้างจิตใจ

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,047
การล่าถอยครั้งนี้ควรจะเป็น
โอกาสสำหรับแม่และฉัน

4
00:00:08,048 --> 00:00:11,010
เพื่อทำงานผ่านสิ่งที่ค้างคาอยู่บ้าง
ปัญหาในความสัมพันธ์ของเรา

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,053
ฉันไม่สามารถชนะกับเธอได้

6
00:00:13,054 --> 00:00:16,139
- ฉันไม่สามารถนั่งที่บาร์ทั้งคืนได้
- ไม่คุณไม่สามารถ

7
00:00:16,140 --> 00:00:19,476
[อิโมเจน] ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ
คุณอาจจะชอบฉันจริงๆ

8
00:00:19,477 --> 00:00:20,894
ผมว่ามันแม่นนะ

9
00:00:20,895 --> 00:00:22,813
ปีเตอร์ พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

10
00:00:22,814 --> 00:00:24,314
เขาล่าช้าจริงๆ

11
00:00:24,315 --> 00:00:25,733
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

12
00:00:25,734 --> 00:00:28,360
มหาเศรษฐี.
มีอะไรสำคัญเกี่ยวกับเขามาก?

13
00:00:28,361 --> 00:00:30,404
[ทีน่า] ตอนแรกก็ประมาณนี้
ฉันได้ยินเสียงเพลง

14
00:00:30,405 --> 00:00:32,239
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ออกมาจากมือของฉัน

15
00:00:32,240 --> 00:00:35,200
[วูล์ฟฟี่]
คุณมีบล็อก สิ่งนี้สามารถช่วยได้

16
00:00:35,201 --> 00:00:38,328
คุณอยากให้ฉันเล่นเปียโนจะแย่ขนาดนั้น

17
00:00:38,329 --> 00:00:40,706
- คุณพาฉันไปที่ลัทธิเหรอ?
- ไชโย

18
00:00:40,707 --> 00:00:43,057
[กระซิบ]
นี่มันโคตรคุ้มเลยดีกว่า

19
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
[ ? เล่นเพลงเปียโนน่าขนลุก]

20
00:00:54,262 --> 00:00:57,265
[ผู้คนพูดคุยกัน]

21
00:00:58,675 --> 00:01:02,644
[กระซิบ]
เธอมีนิ้วเป็นพังผืดจริงๆ

22
00:01:02,645 --> 00:01:04,205
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเล่นได้เร็วมาก

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,067
[มาร์ติน] คุณพร้อมหรือยัง?

24
00:01:08,068 --> 00:01:11,028
จำไว้เสมอนะคนโง่
และสัมภาระก็แยกส่วนได้ง่าย

25
00:01:11,029 --> 00:01:14,615
และสว่างขึ้นในสาม สอง หนึ่ง

26
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
[ไฟเวที คลิก]

27
00:01:17,410 --> 00:01:20,413
[? เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

28
00:01:24,918 --> 00:01:26,210
[เสียงแคร็กสปอตไลท์]

29
00:01:26,211 --> 00:01:28,962
แอกเนส. ไบรอัน.

30
00:01:28,963 --> 00:01:31,590
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
- [ผู้ชมบ่น]

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,550
ฉันเป็นอะไรเนี่ย...

32
00:01:33,551 --> 00:01:35,761
- [เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
- อ่า!

33
00:01:35,762 --> 00:01:38,807
วูล์ฟฟี่! วูล์ฟฟี่ เรากำลังเล่นอะไรกันอยู่?

34
00:01:42,310 --> 00:01:44,050
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังเล่นอะไรอยู่

35
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
[ ? เล่นเพลงเปียโนไม่สบายใจ]

36
00:01:58,118 --> 00:01:59,244
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

37
00:02:03,164 --> 00:02:05,264
[? เปียโนคลาสสิกและไวโอลินเล่นคู่]

38
00:02:07,168 --> 00:02:09,170
[? เพลงบิดเบือน]

39
00:02:13,008 --> 00:02:14,383
[? เพลงหยุด]

40
00:02:14,384 --> 00:02:16,552
- โอ้
- [ผู้ชมบ่น]

41
00:02:16,553 --> 00:02:18,638
[หัวเราะ]

42
00:02:21,808 --> 00:02:24,638
- [ ? กำลังเล่นเพลงเปียโน หยุด]
- [ผู้ชมหัวเราะ]

43
00:02:27,230 --> 00:02:29,400
- [กระแทกฝาเปียโน]
- [ทีน่ากรีดร้อง]

44
00:02:30,775 --> 00:02:33,235
[กระแทกและกรีดร้องต่อไป]

45
00:02:33,236 --> 00:02:34,611
[วูล์ฟฟี่ยังคงหัวเราะต่อไป]

46
00:02:34,612 --> 00:02:37,866
[กระแทกและกรีดร้องต่อไป]

47
00:02:41,786 --> 00:02:42,871
[หายใจไม่ออก]

48
00:02:42,872 --> 00:02:46,373
- อะไรวะ? อะไร...
- [วูล์ฟฟี่] ไม่เป็นไร [หุบปาก]

49
00:02:46,374 --> 00:02:47,750
- ฉันอยู่ตรงนี้.
- โอ้พระเจ้า.

50
00:02:47,751 --> 00:02:50,753
- คุณกำลังทำอะไร?
- มัน- มันเป็นเพียงการประคบเย็น

51
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
[ถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า

52
00:02:53,381 --> 00:02:55,591
- ทำไม?
- คุณร้อนแรงนะที่รัก

53
00:02:55,592 --> 00:02:58,385
ฉันแค่พยายามทำให้คุณเย็นลง
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมีไข้

54
00:02:58,386 --> 00:02:59,888
ฉันกำลังนอนหลับ

55
00:03:01,097 --> 00:03:03,140
คุณกำลังคราง ฉันเป็นห่วงคุณ

56
00:03:03,141 --> 00:03:06,811
ใช่แล้ว ฉันฝันร้าย
ฉันฝันร้ายมากที่จมูก

57
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
[ถอนหายใจลึก ๆ]

58
00:03:11,472 --> 00:03:15,277
- [ถอนหายใจ]
- คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

59
00:03:15,278 --> 00:03:16,738
เอ่อเอ่อไม่

60
00:03:20,450 --> 00:03:21,701
ฉันอยู่ในนั้นเหรอ?

61
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

62
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
ใช่ วูล์ฟฟี่ คุณอยู่ในนั้น
คุณอยู่เสมอ...

63
00:03:27,583 --> 00:03:30,959
คุณอยู่ตรงนั้นเมื่อฉันหลับ
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อฉันตื่น

64
00:03:30,960 --> 00:03:32,212
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ

65
00:03:33,880 --> 00:03:35,173
เราเป็นคู่รักกัน

66
00:03:36,716 --> 00:03:38,396
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรจะอยู่

67
00:03:43,473 --> 00:03:46,141
[ผู้คนพูดพล่อยๆ]

68
00:03:46,142 --> 00:03:48,769
- [คีย์เปียโนขัดข้อง]
- ไหน...

69
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

70
00:03:52,816 --> 00:03:55,819
[พูดคุยต่อ]

71
00:03:57,696 --> 00:03:59,029
อะไรวะ?

72
00:03:59,030 --> 00:04:01,532
อะไร-อะไรคืออะไร?

73
00:04:01,533 --> 00:04:03,200
โอ้อึ

74
00:04:03,201 --> 00:04:06,287
[ ? การเล่นดนตรีประกอบละคร]

75
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
[ผู้คนยังคงพูดคุยกันต่อไป]

76
00:04:11,793 --> 00:04:14,796
[มาร์ตินพูดภาษาเยอรมัน]

77
00:04:20,343 --> 00:04:21,393
กูเทน มอร์เกน!

78
00:04:24,014 --> 00:04:25,334
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

79
00:04:26,336 --> 00:04:30,477
[Wolfie] มันเป็นสถานที่ใหญ่
บางทีอาจจะเป็นงานแต่งงาน

80
00:04:30,478 --> 00:04:32,896
อาจจะเป็นแชมเบอร์คอนเสิร์ตซีรีย์
หรืออะไรบางอย่าง

81
00:04:32,897 --> 00:04:34,690
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!

82
00:04:34,691 --> 00:04:37,234
- [กระแทก]
- [หายใจแรง]

83
00:04:37,235 --> 00:04:38,987
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

84
00:05:03,053 --> 00:05:05,805
[? การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]

85
00:05:35,293 --> 00:05:37,461
สวัสดีตอนเช้าเดวิด คุณนอนหลับสบายไหม?

86
00:05:37,462 --> 00:05:40,839
ฉันทำ. ดีมากขอบคุณ

87
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
เมื่อฉันผ่านพ้นไปแล้ว
ความอัปยศอดสูพิธีกรรมเล็กน้อยของคุณ

88
00:05:43,775 --> 00:05:48,597
ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณล้างตารางเช้าของคุณแล้ว

89
00:05:48,598 --> 00:05:51,308
- เพื่อให้คุณสามารถรับประทานอาหารเช้าได้ตรงเวลา
- แน่นอน.

90
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
ฉันมักจะขึ้นมาพร้อมกับดวงอาทิตย์
มันให้ฉันแล้ว

91
00:05:53,687 --> 00:05:55,312
ใช้เวลาเพลิดเพลินไปกับสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ

92
00:05:55,313 --> 00:05:58,107
พวกมันสวยงามมาก
ตัวละครเยอะมาก

93
00:05:58,108 --> 00:06:00,578
คุณจะไม่มีวันรู้จักเจ้าของ
พังหมดเลย

94
00:06:01,361 --> 00:06:02,445
แตกหัก?

95
00:06:02,446 --> 00:06:05,948
ทีมของฉันไม่อยากให้ฉันมาที่นี่จริงๆ

96
00:06:05,949 --> 00:06:09,118
อืม ฉันก็เลยต้องปล่อยพวกเขาไป
ดำเนินการตรวจสอบสถานะการดำเนินงานของคุณ

97
00:06:09,119 --> 00:06:11,579
อืมมม พวกเขาพบอะไร?

98
00:06:11,580 --> 00:06:15,165
มันเป็นกล่องดำนิดหน่อยจริงๆ
แต่ดูเหมือนว่าสถานที่แห่งนี้

99
00:06:15,166 --> 00:06:17,376
เป็นเจ้าของโดยความไว้วางใจของครอบครัว

100
00:06:17,377 --> 00:06:20,587
และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้นแล้ว
เต็มไปด้วยหนี้ตั้งแต่ก่อนคุณมาถึงเสียอีก

101
00:06:20,588 --> 00:06:24,049
และตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็ได้ออกไปแล้ว
สินเชื่อดอกเบี้ยสูงจำนวนหนึ่ง

102
00:06:24,050 --> 00:06:26,761
น่าจะเป็นทุน
การปรับปรุงใหม่อันน่าทึ่ง

103
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
อืม

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,729
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับบริษัท
ใช้หนี้ปลูกเหรอ?

105
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
แน่นอน. แต่แล้วคำเชิญนี้ก็มาถึง

106
00:06:36,104 --> 00:06:38,523
ไร้ซึ่งความคาดหมายหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

107
00:06:42,819 --> 00:06:44,154
รู้สึกเหมือนมีการตั้งค่า

108
00:06:45,572 --> 00:06:48,867
คุณอาจจะใกล้เข้ามาแล้ว
ของความเข้าใจอันลึกซึ้งส่วนตัว

109
00:06:49,701 --> 00:06:51,660
- ในทางใด?
- มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

110
00:06:51,661 --> 00:06:53,787
ฉันหมายถึงคุณรู้สึกเหมือนทุกคน
ต้องการให้คุณเงินของคุณ

111
00:06:53,788 --> 00:06:56,999
และนั่นก็แสดงให้เห็น
การขาดคุณค่าในตนเองโดยธรรมชาติ

112
00:06:57,000 --> 00:06:58,501
[หัวเราะเบา ๆ]

113
00:06:58,502 --> 00:07:03,547
- คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อเงินของฉันเหรอ?
- ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อรักษา เดวิด

114
00:07:03,548 --> 00:07:06,634
- ฉันไม่จำเป็นต้องหายดี Masha
- มม.

115
00:07:08,011 --> 00:07:11,931
เราคนเดียวที่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากอีกที่หนึ่งคือคุณ

116
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
เราจะเห็น.

117
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
[คลิกลิ้น] ยังไงก็ตาม

118
00:07:19,064 --> 00:07:21,774
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันคิดว่าฉันควรไปทานอาหารเช้า

119
00:07:32,577 --> 00:07:35,704
ฉันเป็นฉันกำลังเชื่อมต่อ
กับลูกสาวผู้ล่วงลับของฉัน

120
00:07:35,705 --> 00:07:38,040
และมันก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

121
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
[มาช่า] สวัสดีตอนเช้า

122
00:07:41,127 --> 00:07:43,420
- สวัสดี.
- คุณดูไม่สบายใจนิดหน่อย

123
00:07:43,421 --> 00:07:45,714
- สวัสดี. ฉันแค่...
- คุณทานยาเองหรือเปล่า?

124
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
[เยาะเย้ย]
ฉันไม่เคยเสพยา และฉันก็จะไม่กินยาด้วย

125
00:07:48,051 --> 00:07:50,844
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณพลาดไปแล้วมาร์ติน

126
00:07:50,845 --> 00:07:52,554
เมื่อวานวันที่ยากลำบาก?

127
00:07:52,555 --> 00:07:53,764
[เครื่องแล็บส่งเสียงหึ่งๆ]

128
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
ใช่.

129
00:07:56,142 --> 00:07:58,310
แต่ทุกคนก็รอดกลับมาได้

130
00:07:58,311 --> 00:07:59,687
ฉันรอคุณอยู่

131
00:07:59,688 --> 00:08:02,147
ใช่ ฉันมีการเปลี่ยนแปลงแผน

132
00:08:02,148 --> 00:08:03,942
เป็นเรื่องดีที่คุณแจ้งให้เราทราบ

133
00:08:05,276 --> 00:08:07,820
ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการได้

134
00:08:07,821 --> 00:08:10,030
- Masha คุณตั้งค่าฉัน
- โอ้ ได้โปรด.

135
00:08:10,031 --> 00:08:11,990
เอาล่ะ อย่าไปกันเลย
ผ่านทั้งหมดนี้ตอนนี้

136
00:08:11,991 --> 00:08:14,076
มันเป็นวันใหม่

137
00:08:14,077 --> 00:08:15,994
[มาร์ติน] แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

138
00:08:15,995 --> 00:08:18,372
ไม่ สิ่งนั้นจะต้องได้รับการทดสอบก่อน

139
00:08:18,373 --> 00:08:19,832
อะไร กับใคร?

140
00:08:19,833 --> 00:08:22,127
ฝากรายละเอียดไว้ให้ฉันมาร์ติน

141
00:08:25,046 --> 00:08:27,048
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

142
00:08:31,219 --> 00:08:33,221
[ผ้าทำความสะอาดส่งเสียงดัง]

143
00:08:35,223 --> 00:08:38,226
[ ?Bemyself โดย Parcels กำลังเล่น]

144
00:08:51,364 --> 00:08:54,825
? ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเป็นคนไม่กี่คนได้ ?

145
00:08:54,826 --> 00:09:00,205
? ฉันจะเป็นตัวของตัวเอง เป็นตัวของตัวเอง ?

146
00:09:00,206 --> 00:09:03,083
- ? ฉันบอกว่าจะอยู่เหนือดวงจันทร์ ?
- มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

147
00:09:03,084 --> 00:09:04,918
- พระเยซู
- ขอโทษ.

148
00:09:04,919 --> 00:09:07,254
? สอนตัวเอง สอนตัวเอง ?

149
00:09:07,255 --> 00:09:10,799
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉัน-
ฉัน อืม ทำเพื่อโชค

150
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
คุณไม่จำเป็นต้องมีโชค ไม่ใช่ด้วยพรสวรรค์ของคุณ

151
00:09:14,679 --> 00:09:16,056
[ทีน่าจาม]

152
00:09:18,141 --> 00:09:19,476
ฉันขอโทษ.

153
00:09:20,685 --> 00:09:22,519
- [จาม]
- ไม่เป็นไร.

154
00:09:22,520 --> 00:09:24,855
- นี่...
- มันก็แค่กระต่ายฝุ่น

155
00:09:24,856 --> 00:09:28,692
? เห็นตัวเองไหม?

156
00:09:28,693 --> 00:09:30,779
[ 'บีมายเซลฟ์' เล่นต่อ]

157
00:09:32,364 --> 00:09:34,823
ไม่ ฉันไม่ใช่- ฉันไม่ใช่บันนี่
ฉัน- ฉันชื่อทีน่า

158
00:09:34,824 --> 00:09:36,700
[วูล์ฟฟี่หัวเราะ]

159
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
[เสียงหัวเราะสะท้อน]

160
00:09:37,995 --> 00:09:41,955
[วูล์ฟฟี่] เอาล่ะ เธอใช้เวลาอย่างใดอย่างหนึ่ง
เวลาส่วนใหญ่ของเธออยู่คนเดียวในห้องนอน

161
00:09:41,956 --> 00:09:44,084
หรือล็อคอยู่ในห้องน้ำ

162
00:09:44,834 --> 00:09:46,043
มันแปลกใช่มั้ย?

163
00:09:46,044 --> 00:09:49,505
ฉันหมายถึง มันเหมือนกับว่าฉันเป็นอะไรบางอย่าง
เช่น สิ่งมีชีวิตหรืออะไรบางอย่าง

164
00:09:49,506 --> 00:09:51,548
มันเหมือนกับว่าเธอปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนฉันเป็นทาก เธอก็รู้

165
00:09:51,549 --> 00:09:53,551
เหมือนว่าเธอถอยกลับจากฉันอย่างแท้จริง

166
00:09:53,552 --> 00:09:57,012
คุณรู้ไหมว่ารสชาตินี้
เช้านี้อุจจาระน้อยลงมาก

167
00:09:57,013 --> 00:09:58,722
โอเค นี่คือตัวอย่าง ใช่แล้ว
เช้านี้

168
00:09:58,723 --> 00:10:01,600
ฉันคิดว่าเธอดูเหมือน
มีไข้นิดหน่อยใช่ไหม?

169
00:10:01,601 --> 00:10:04,687
ฉันก็เลยเอาผ้าเปียกดีๆ สักผืน

170
00:10:04,688 --> 00:10:06,897
และฉันก็วิ่งผ่านหน้าผากของเธอ

171
00:10:06,898 --> 00:10:08,857
เพื่อจะได้ไม่ต้องตื่น
ในแอ่งเหงื่อ

172
00:10:08,858 --> 00:10:11,235
ซึ่งฉันคิดว่าเป็น- มันค่อนข้างหวาน

173
00:10:11,236 --> 00:10:14,030
เดี๋ยวนะ เธอหลับแล้วเหรอ?

174
00:10:15,198 --> 00:10:18,200
- ดังนั้น?
- ฉันเดาว่า... [ถอนหายใจ]

175
00:10:18,201 --> 00:10:21,495
ถ้าฉันพยายามจะสื่อสาร
ถึงคู่ของฉันที่ฉันต้องการพื้นที่-

176
00:10:21,496 --> 00:10:24,206
การสื่อสารนั้น
ค่อนข้างประสบความสำเร็จจริงๆ

177
00:10:24,207 --> 00:10:28,127
เอ่อ แล้วฉันก็เจอพวกเขาแล้ว
แท้จริงปรากฏอยู่เหนือฉันในขณะที่ฉันนอนหลับ

178
00:10:28,128 --> 00:10:30,796
หยดน้ำเย็นๆ หยดใส่หน้าฉันเหรอ?

179
00:10:30,797 --> 00:10:33,757
ฟังนะ ก็แค่นั้นแหละ
กับเราเป็นยังไงบ้าง โอเค?

180
00:10:33,758 --> 00:10:36,593
ดูสิ ฉัน- ฉันไม่ได้จริงๆ
ความสัมพันธ์แบบผู้ชาย

181
00:10:36,594 --> 00:10:39,346
และแอกเนสเห็นได้ชัดว่าโสด ดังนั้น...

182
00:10:39,347 --> 00:10:41,558
ที่จริงแล้วฉันแต่งงานแล้ว

183
00:10:44,769 --> 00:10:47,604
- ถึงพระเยซู
- [ไบรอันหัวเราะ]

184
00:10:47,605 --> 00:10:49,565
ขออภัย มันไม่ได้จริงๆ
เหมือนกันใช่ไหม?

185
00:10:49,566 --> 00:10:51,775
โอ้ ฉันไม่รู้
เขามีข้อเรียกร้องมากมาย

186
00:10:51,776 --> 00:10:55,446
ความจงรักภักดีสม่ำเสมอกฎเกณฑ์ทุกชนิด
และคุณจะไม่ได้รับเงินคืนมากนัก

187
00:10:55,447 --> 00:10:57,072
- [ไบรอันถอนหายใจ]
- เสียงค่อนข้างเหมือนกัน

188
00:10:57,073 --> 00:10:58,782
โอ้พระเจ้า

189
00:10:58,783 --> 00:10:59,867
อะไร

190
00:10:59,868 --> 00:11:02,078
[ไบรอัน]
แขกลึกลับของเราที่หายไป

191
00:11:04,122 --> 00:11:06,999
- [กระซิบ] คุณรู้จักเขาไหม?
- [เดวิด] สวัสดี

192
00:11:07,000 --> 00:11:09,210
หรือฉันควรจะพูดว่า กูเทน มอร์เกน?

193
00:11:11,046 --> 00:11:12,130
เดวิด ชาร์ป.

194
00:11:13,131 --> 00:11:14,181
ไบรอัน.

195
00:11:15,258 --> 00:11:16,884
คุณเข้ามาเพื่ออะไร ไบรอัน?

196
00:11:16,885 --> 00:11:18,552
ฉันคือนักเชิดหุ่นที่น่าอับอาย

197
00:11:18,553 --> 00:11:22,598
และนี่คือวูล์ฟฟี่
เลสเบี้ยนที่เอาแต่ใจแต่มีดนตรี

198
00:11:22,599 --> 00:11:24,100
อืม สวัสดี

199
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
และนั่นคือแอกเนส อดีตแม่ชี

200
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
- [เดวิด] แอกเนส
- [แอกเนส] อืม

201
00:11:29,397 --> 00:11:31,106
- ซิสเตอร์แอกเนส โรเมโร?
- ใช่.

202
00:11:31,107 --> 00:11:32,274
เราเคยพบกันมาก่อน

203
00:11:32,275 --> 00:11:35,319
ปี 1998 ผมคิดว่าเป็นเช่นนั้น

204
00:11:35,320 --> 00:11:37,905
คุณพาฉันไปรอบๆ
โรงพยาบาลสนามของคุณในโคโซโว

205
00:11:37,906 --> 00:11:40,408
เอ่อ ฉัน-ฉันขอโทษ ฉันจำไม่ได้

206
00:11:40,409 --> 00:11:43,786
คุณต้องมี
มีคนชอบฉันมากมาย

207
00:11:43,787 --> 00:11:45,829
กำลังมองหาโอกาสถ่ายรูป
สำหรับการบริจาคของพวกเขา

208
00:11:45,830 --> 00:11:47,831
- [แอกเนส] อืม
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]

209
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
ฉันน่าจะไปร่วมกับลูกชายของฉัน

210
00:11:50,460 --> 00:11:52,690
แต่ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อทำความรู้จักกับทุกท่าน

211
00:11:55,674 --> 00:11:57,008
- ว้าว.
- [ปีเตอร์] เขาอยู่นั่นแล้ว

212
00:11:58,301 --> 00:12:00,511
[กระซิบ] เขาจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

213
00:12:00,512 --> 00:12:02,763
- [กระซิบ] คุณจำเขาได้ไหม?
- อะไรนะใช่ไหม?

214
00:12:02,764 --> 00:12:06,642
นั่นคือ เดวิด ชาร์ป มหาเศรษฐี
เขามีอาณาจักรสื่อทั้งหมด

215
00:12:06,643 --> 00:12:08,435
[กระซิบ] ใช่แล้ว เทคโนโลยีดาวเทียม

216
00:12:08,436 --> 00:12:10,229
คุณจำอิโมเจนได้ใช่ไหม?

217
00:12:10,230 --> 00:12:11,355
- สวัสดี.
- แน่นอน.

218
00:12:11,356 --> 00:12:13,982
เครือข่ายของเขาเล่นเทปนั้น
ของฉันสูญเสียอึของฉัน

219
00:12:13,983 --> 00:12:17,028
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไอ้สารเลว.

220
00:12:17,612 --> 00:12:19,405
เครือข่ายจำนวนมากไม่ได้ทำเช่นนั้นใช่ไหม

221
00:12:19,406 --> 00:12:22,658
ใช่ แต่เขาเป็นคนเริ่มมัน
แล้วเล่นซ้ำ

222
00:12:22,659 --> 00:12:25,536
ด้วยความยินดีอย่างยิ่งแล้ว
หลังจากนั้นทุกคนก็หยิบมันขึ้นมา

223
00:12:25,537 --> 00:12:27,579
[ปีเตอร์] อิโมเจนสำเร็จการศึกษาสามปริญญา

224
00:12:27,580 --> 00:12:28,747
- จริงหรือ?
- [ปีเตอร์] อืม

225
00:12:28,748 --> 00:12:30,791
ว้าว. ในอะไร?

226
00:12:30,792 --> 00:12:34,336
จิตวิทยา ภาษาศาสตร์
และจิตวิทยาภาษา

227
00:12:34,337 --> 00:12:37,006
อืม... [กระแอมในลำคอ]
ภาษาศาสตร์จิตวิทยา?

228
00:12:37,007 --> 00:12:39,883
เอ่อไม่มี ภาษาศาสตร์คือการศึกษา

229
00:12:39,884 --> 00:12:44,346
ว่าจิตวิทยาของมนุษย์เอื้ออำนวยให้เราได้อย่างไร
เพื่อพัฒนาและเรียนรู้ภาษา

230
00:12:44,347 --> 00:12:46,765
จิตวิทยาภาษาศาสตร์คือ-
มัน- นั่นแตกต่าง

231
00:12:46,766 --> 00:12:49,518
- โอ้ว่าไง?
- [อิโมเจน] มันคือการศึกษา

232
00:12:49,519 --> 00:12:52,104
ว่ารูปแบบการพูดของเราเป็นอย่างไร

233
00:12:52,105 --> 00:12:55,149
ส่งผลต่อชีวิตทางอารมณ์ของเรา คุณรู้?

234
00:12:55,150 --> 00:12:57,693
คุณรู้ไหมว่าบางคนพูดว่า
“คำพูดคือความรุนแรง”?

235
00:12:57,694 --> 00:12:59,111
ตรงกันข้ามกับความรุนแรงที่แท้จริง?

236
00:12:59,112 --> 00:13:01,113
ฉันไม่คิดว่าเธอหมายถึงมัน
ในความหมายนั้น

237
00:13:01,114 --> 00:13:02,322
[อิโมเจน] โอ้ ไม่ นั่นสินะ

238
00:13:02,323 --> 00:13:04,074
- [ปีเตอร์] โอ้เหรอ?
- ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

239
00:13:04,075 --> 00:13:06,952
- ใช่. [หัวเราะ]
- ครับ ขอโทษ เอ่อ...

240
00:13:06,953 --> 00:13:09,747
ดังนั้นจิตวิทยาทางภาษาคือการศึกษา

241
00:13:09,748 --> 00:13:14,043
ของภาษาอย่างไรและทำไม
บางครั้งก็สามารถมีเหมือนกัน-

242
00:13:14,044 --> 00:13:17,171
ผลเช่นเดียวกันกับร่างกายของคุณ
เป็นการทำร้ายร่างกาย

243
00:13:17,172 --> 00:13:18,255
[เดวิด] อืมม

244
00:13:18,256 --> 00:13:21,842
ฉันก็เลยเป็นคนแรกที่-
เพื่อเริ่มต้นการศึกษาเดี่ยวนั้น

245
00:13:21,843 --> 00:13:24,261
นั่นหมายความว่าคุณทำมันขึ้นมาเหรอ?

246
00:13:24,262 --> 00:13:27,056
- เอ่อ ฉันเป็นผู้บุกเบิกมัน
- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

247
00:13:27,057 --> 00:13:29,587
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาให้คุณทำ
สิ่งที่คุณต้องการที่ NYU

248
00:13:30,810 --> 00:13:34,646
- [อิโมเจนหัวเราะเบาๆ]
- ในบันทึกนั้น ไชโย

249
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
ไชโย

250
00:13:36,733 --> 00:13:37,783
ใช่นี่คืออะไร?

251
00:13:39,152 --> 00:13:41,612
โอ้ นี่มีคนมาช้ากว่าฉันด้วยซ้ำ

252
00:13:41,613 --> 00:13:45,366
[วิคตอเรีย] ขออภัย ขออภัย เราอยู่ที่นี่
ขออภัยอย่างสุดซึ้งทุกคน

253
00:13:45,367 --> 00:13:48,285
มัตเตโอกับฉันกำลังมีส่วนร่วมใน...
[หัวเราะเบา ๆ]

254
00:13:48,286 --> 00:13:52,164
...ยิมนาสติกตอนเช้า
และหลังของฉันก็มีอาการกระตุก

255
00:13:52,165 --> 00:13:55,709
[หัวเราะ] เขาต้องนวดฉัน
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

256
00:13:55,710 --> 00:13:58,420
มันเป็นความผิดของฉันเอง
เธอก็รู้... [คลิกลิ้น]

257
00:13:58,421 --> 00:14:01,674
- โค้งงอมากเกินไป
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

258
00:14:01,675 --> 00:14:02,925
โอ้ ฉันขอโทษ สวัสดี

259
00:14:02,926 --> 00:14:04,927
- วิคตอเรีย นี่คือพ่อของฉัน
- [มัตเตโอ] โอ้

260
00:14:04,928 --> 00:14:06,805
- เดวิด ชาร์ป
- โอ้.

261
00:14:07,889 --> 00:14:10,683
เอ่อ วิคตอเรียก็มาด้วย
ลูกสาวของเธอ อิโมเจน

262
00:14:10,684 --> 00:14:12,476
อืม ด้วยเหตุผลเดียวกัน
ที่เรามาที่นี่เพื่อ

263
00:14:12,477 --> 00:14:14,645
อา. และคุณทำลายของคุณได้อย่างไร?

264
00:14:14,646 --> 00:14:17,606
โอ้ที่รัก ให้ฉันนับวิธีหน่อยเถอะ
[หัวเราะ]

265
00:14:17,607 --> 00:14:20,025
- เราก็พยายามแล้วใช่ไหม?
- บางส่วนมากกว่าคนอื่นๆ

266
00:14:20,026 --> 00:14:22,861
ความเป็นแม่. มันเป็นการแสดงที่ไม่เห็นคุณค่า

267
00:14:22,862 --> 00:14:25,906
ใช่แล้วการเป็นลูกสาวก็เป็นเพียง
ของขวัญที่ให้อย่างต่อเนื่อง

268
00:14:25,907 --> 00:14:29,368
ฉันแน่ใจว่าการเป็นพ่อแม่
มีความท้าทายในตัวเอง

269
00:14:29,369 --> 00:14:31,662
เหมือนเป็นเด็กมาก แต่-

270
00:14:31,663 --> 00:14:36,000
แต่คุณได้ทำงานที่สมเหตุสมผล
เอ่อ ตามสถานการณ์ครับพ่อ

271
00:14:36,001 --> 00:14:37,793
โอ้. ขอบคุณเพื่อน

272
00:14:37,794 --> 00:14:39,461
[สูดดม] โอ้โอ้!

273
00:14:39,462 --> 00:14:43,340
พ-นั่นคือ เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ]
นั่นเป็นช่อดอกไม้ดินเลยทีเดียว

274
00:14:43,341 --> 00:14:45,551
ใช่. มีใครอยากได้ของฉันบ้างไหม?

275
00:14:45,552 --> 00:14:47,261
อาการปวดหัวของฉันก็ไม่ยอมหยุด

276
00:14:47,262 --> 00:14:48,846
แม่ครับ ยา.
เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์

277
00:14:48,847 --> 00:14:50,347
ใช่ที่รัก อาจจะเป็นพรุ่งนี้ก็ได้

278
00:14:50,348 --> 00:14:51,474
ตกลง.

279
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
ฉันต้องการอากาศ

280
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
เอาล่ะ ฉันควรจะไปสูดอากาศด้วย

281
00:15:00,817 --> 00:15:03,528
[เดวิดและวิคตอเรียหัวเราะ]

282
00:15:03,529 --> 00:15:06,488
[เดวิด] [ในวิดีโอ]
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการรักษา

283
00:15:06,489 --> 00:15:10,534
เราคนเดียวที่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากอีกที่หนึ่งคือคุณ

284
00:15:10,535 --> 00:15:12,745
- [วิดีโอวาร์ป]
- คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อเงินของฉันเหรอ?

285
00:15:12,746 --> 00:15:14,204
[เฮเลน่า]
คุณกำลังหมกมุ่นอยู่

286
00:15:14,205 --> 00:15:17,625
ฉันตรวจสอบภาพเป็นประจำ
ของแขกของเราทุกคน

287
00:15:19,044 --> 00:15:21,545
นี่คือการถดถอยครั้งใหญ่
กำลังพาเขามาที่นี่

288
00:15:21,546 --> 00:15:23,088
[มาช่าเยาะเย้ย]

289
00:15:23,089 --> 00:15:26,092
คุณให้บังเหียนฟรีแก่ฉันเพื่อนำมา
ไม่ว่าแขกคนไหนที่ฉันเลือก

290
00:15:27,510 --> 00:15:29,553
ฉันไม่ใช่คนไข้ของคุณอีกต่อไป

291
00:15:29,554 --> 00:15:32,181
[เฮเลนา] ฉันคิดว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
จากช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

292
00:15:32,182 --> 00:15:34,933
เราใช้เวลาหลายปีในการตกลงกัน

293
00:15:34,934 --> 00:15:36,895
กับความสัมพันธ์ของคุณกับผู้ชายคนนี้...

294
00:15:38,063 --> 00:15:40,731
ขจัดเงา
มันเกิดขึ้นกับชีวิตของคุณ

295
00:15:40,732 --> 00:15:43,735
ช่วยให้คุณก้าวต่อไปจากอดีต

296
00:15:45,403 --> 00:15:47,780
คนเดียวเท่านั้น
ที่จะก้าวต่อไปก็คือเขา

297
00:15:47,781 --> 00:15:49,740
[เดวิด] [ในวิดีโอ]
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการรักษา

298
00:15:49,741 --> 00:15:51,909
[Helena] ดังนั้น เขามาที่นี่เพื่อถูกลงโทษ

299
00:15:51,910 --> 00:15:53,952
ไม่ใช่การลงโทษ

300
00:15:53,953 --> 00:15:57,539
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการตั้งค่า

301
00:15:57,540 --> 00:15:59,209
การคำนวณ

302
00:16:00,585 --> 00:16:01,960
[เก้าอี้ลั่นดังเอี๊ยด]

303
00:16:01,961 --> 00:16:04,713
[อิโมเจน]
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าฉันยังอารมณ์เสียอยู่ได้ยังไง

304
00:16:04,714 --> 00:16:09,427
เธอแค่ทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันอายุ 12 นะรู้ไหม?

305
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
[ถอนหายใจ] ดูสิ ตั้งแต่มาถึงที่นี่

306
00:16:12,764 --> 00:16:14,348
เราใช้เวลาไปมากแล้ว
ทุกวันด้วยกัน

307
00:16:14,349 --> 00:16:16,225
ซึ่งฉันรักอย่างแน่นอน

308
00:16:16,226 --> 00:16:20,354
อืม แต่ถ้าคุณอยากใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับแม่มากขึ้น

309
00:16:20,355 --> 00:16:23,691
ฉันจะเข้าใจโดยสิ้นเชิง
ของสิ่งนั้น

310
00:16:23,692 --> 00:16:26,945
โอ้ช่างน่ายินดีจริงๆ

311
00:16:28,321 --> 00:16:30,031
แต่ฉันชอบที่จะใช้เวลากับคุณ

312
00:16:31,533 --> 00:16:33,493
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน อืม...

313
00:16:34,536 --> 00:16:38,163
[คลิกลิ้น] ก็แค่นั้นแหละ
เราทั้งสองได้เดินทางมาไกลแล้ว

314
00:16:38,164 --> 00:16:41,333
อืม เพื่อใช้เวลา
กับพ่อแม่ของเราในสัปดาห์นี้

315
00:16:41,334 --> 00:16:44,211
เอ่อ เพื่อจะได้รู้ว่ามันคืออะไร
ที่เราต้องหาคำตอบ

316
00:16:44,212 --> 00:16:47,423
เอ่อ และฉันแค่ไม่ต้องการเรา

317
00:16:47,424 --> 00:16:51,177
เพื่อเป็นบัฟเฟอร์บางอย่าง...

318
00:16:53,013 --> 00:16:58,309
หรือ- หรือสิ่งรบกวนสมาธิ อืม
ถึงเหตุผลที่แท้จริงว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

319
00:17:00,562 --> 00:17:02,396
มันหมายความว่าไง?

320
00:17:02,397 --> 00:17:05,482
ดูสิฉันรักทุกวัน
ที่เราเคยใช้ร่วมกัน

321
00:17:05,483 --> 00:17:09,111
อืม และฉันก็รู้สึกเหมือนกับว่า
คุณถ่ายทอดอารมณ์ของคุณได้ดีมาก

322
00:17:09,112 --> 00:17:11,822
ที่ฉัน- ฉันได้ดูของฉันแล้ว
และความสัมพันธ์ของพ่อฉัน

323
00:17:11,823 --> 00:17:13,741
และฉันก็พบพื้นที่ต่างๆ
ที่ฉันอยากจะปรับปรุงจริงๆ

324
00:17:13,742 --> 00:17:16,201
และ- และนั่นคือที่
ฉันอยากจะใช้พลังงานของฉัน

325
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]

326
00:17:19,039 --> 00:17:20,665
พลังงานของคุณเท่าไหร่?

327
00:17:23,335 --> 00:17:26,004
พลังงานทั้งหมดของฉัน

328
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
อา. ตกลง.

329
00:17:31,634 --> 00:17:32,761
ก็...

330
00:17:34,012 --> 00:17:35,554
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

331
00:17:35,555 --> 00:17:38,223
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

332
00:17:38,224 --> 00:17:40,351
มันไม่ใช่-ไม่ใช่-ไม่ใช่เราใช่ไหม?

333
00:17:40,352 --> 00:17:42,436
มันไม่เกี่ยวกับเรา มันไม่เกี่ยวกับคุณ

334
00:17:42,437 --> 00:17:43,645
ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก

335
00:17:43,646 --> 00:17:45,939
- ฉันคิดว่าคุณคือ-
- และฉันคิดว่า

336
00:17:45,940 --> 00:17:50,945
ว่าคุณเป็นจิ๋ม
ใครอยากเย็ดพ่อของเขา

337
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
นั่น-นั่นมันเด็กมาก

338
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
ฉันจะนอนบ้าไปถึงไหนล่ะ?

339
00:17:59,621 --> 00:18:01,581
[อิโมเจนคร่ำครวญเสียงดัง]

340
00:18:02,624 --> 00:18:04,626
[เสียงฝีเท้ากระทืบ]

341
00:18:06,920 --> 00:18:09,964
[ ? การเล่นดนตรีประกอบละคร]

342
00:18:10,965 --> 00:18:13,717
[เสียงนกร้อง]

343
00:18:13,718 --> 00:18:16,387
[ ? เปิดเพลงเบาๆ]

344
00:18:16,388 --> 00:18:18,640
[หัวเราะ]

345
00:18:19,641 --> 00:18:21,392
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

346
00:18:21,393 --> 00:18:24,311
[เสียงหัวเราะสะท้อน]

347
00:18:24,312 --> 00:18:27,399
[ ? กำลังเล่นไวโอลิน]

348
00:18:35,532 --> 00:18:37,741
[ ? ไวโอลินต่อ]

349
00:18:37,742 --> 00:18:39,702
[เพื่อนบ้าน] หุบปากไปเลย!

350
00:18:39,703 --> 00:18:41,036
บ่ายสองแล้ว!

351
00:18:41,037 --> 00:18:43,330
เฮ้ มันคือศิลปะ คุณชาวฟิลิสเตีย

352
00:18:43,331 --> 00:18:44,415
[หัวเราะ]

353
00:18:44,416 --> 00:18:46,458
[ทีน่า] [เสียงสะท้อน] กลับไปนอนซะ

354
00:18:46,459 --> 00:18:49,294
[Wolfie] ดังนั้น ฉันจึงสูญเสียทุนการศึกษาไป
ซึ่งเป็นเรื่องเดียวกัน

355
00:18:49,295 --> 00:18:51,797
ว่าฉันยอมสละชีวิตทั้งชีวิต
และย้ายไปนิวยอร์กเพื่อ

356
00:18:51,798 --> 00:18:53,924
บริษัทที่สนับสนุนฉัน

357
00:18:53,925 --> 00:18:55,965
พวกเขาแค่ดึงมันแบบนั้น [กำลังงับ]

358
00:18:55,966 --> 00:18:59,138
วันหนึ่งอาจารย์ใหญ่
เรียกพวกเราทุกคนไปที่ห้องทำงานของเขา

359
00:18:59,139 --> 00:19:00,681
แล้วเขาก็นั่งเราลงและเขาก็แบบว่า

360
00:19:00,682 --> 00:19:03,642
- "พวกเขากำลังดึงเงิน"
- [ทีน่าเยาะเย้ย]

361
00:19:03,643 --> 00:19:05,561
“พวกเขากำลังใส่มันไว้ในอย่างอื่น”

362
00:19:05,562 --> 00:19:09,274
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ต้องทำ
กับกฎหมายภาษีหรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

363
00:19:11,359 --> 00:19:14,129
แต่ชอบเล่นไวโอลิน
ความฝัน-ความฝันของคุณใช่ไหม?

364
00:19:14,904 --> 00:19:17,197
มันเป็นอย่างนั้นจนกระทั่งฉันเฝ้าดูคุณ

365
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันไม่สามารถเล่นแบบนั้นได้

366
00:19:19,952 --> 00:19:22,619
- [ทีน่า] ช่างอบอุ่นจริงๆ
- [ทีน่าและวูลฟี่หัวเราะ]

367
00:19:22,620 --> 00:19:25,706
ฉันเป็นแรงบันดาลใจให้คุณละทิ้งความฝันของคุณ

368
00:19:25,707 --> 00:19:28,542
[ ? เปิดเพลงเบาๆ]

369
00:19:28,543 --> 00:19:30,794
ฉันคิดว่าฉันแค่
อยู่ระหว่างความฝันตอนนี้

370
00:19:30,795 --> 00:19:33,882
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

371
00:19:50,065 --> 00:19:52,942
[ไบรอันหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

372
00:19:55,028 --> 00:19:57,697
[ถอนหายใจ] คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

373
00:19:59,407 --> 00:20:00,575
อะไร

374
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
ที่นั่นดูเมฆ

375
00:20:04,371 --> 00:20:06,081
วาดภาพบนท้องฟ้า.

376
00:20:07,374 --> 00:20:08,583
[แอกเนสอ้าปากค้าง]

377
00:20:09,751 --> 00:20:11,336
[กระซิบ] ว้าว.

378
00:20:14,297 --> 00:20:18,050
คุณคิดว่า
คุณกำลังก้าวหน้าไปไกลขนาดนี้เหรอ?

379
00:20:18,051 --> 00:20:21,929
[ถอนหายใจ] ฉันอยู่ในคุกเมื่อวานนี้

380
00:20:21,930 --> 00:20:23,430
ขวา. [หัวเราะเบาๆ]

381
00:20:23,431 --> 00:20:26,184
คือว่าวันนี้ฉันยังไม่โดนจับนะ

382
00:20:27,811 --> 00:20:29,103
ฉันจะเอามัน.

383
00:20:29,104 --> 00:20:30,647
ฉัน เอ่อ...

384
00:20:32,273 --> 00:20:33,649
ฉันไม่รู้

385
00:20:33,650 --> 00:20:35,401
อะไร

386
00:20:35,402 --> 00:20:37,611
แต่เมื่อฉันเห็นชายคนนั้น เดวิด ชาร์ป

387
00:20:37,612 --> 00:20:40,615
เมื่อฉัน- เมื่อฉันจำเขาได้...

388
00:20:42,784 --> 00:20:45,536
[ถอนหายใจ] ฉันโกรธมากจริงๆ

389
00:20:45,537 --> 00:20:49,164
- โกรธแค่ไหน?
- ชอบ โกรธ โกรธ

390
00:20:49,165 --> 00:20:51,501
- เหมือนโคตรควบคุมไม่ได้
- [เยาะเย้ย]

391
00:20:51,502 --> 00:20:54,920
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
แค่วันที่สี่เท่านั้น ไบรอัน

392
00:20:54,921 --> 00:20:56,756
จงอดทน

393
00:20:58,466 --> 00:21:01,635
[เสียงเพี้ยน] ไบรอัน น้องแอกเนส.

394
00:21:01,636 --> 00:21:03,637
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
ที่เราจะชุมนุมกัน

395
00:21:03,638 --> 00:21:06,641
ในห้องบอลรูมเวลา 18.00 น
สำหรับการออกกำลังกายยามเย็นของเรา

396
00:21:07,851 --> 00:21:10,019
- เย็น.
- [ปกติ] เจ๋ง

397
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
[หัวเราะเบาๆ] เอ่อ...

398
00:21:13,023 --> 00:21:16,066
ฉันก็แค่อยาก
เพื่อขอบคุณอีกครั้งซิสเตอร์แอกเนส

399
00:21:16,067 --> 00:21:18,360
สำหรับเมื่อวาน

400
00:21:18,361 --> 00:21:21,280
โอ้. ฉันควรจะขอบคุณคุณ

401
00:21:21,281 --> 00:21:24,283
ไม่ ฉันไม่สมควรได้รับคำขอบคุณของคุณ

402
00:21:24,284 --> 00:21:28,371
ฉันรู้สึกตัวเล็กนิดเดียว

403
00:21:29,539 --> 00:21:32,167
และไม่เป็นไร
เพราะวันนี้เป็นวันใหม่

404
00:21:33,251 --> 00:21:35,961
ใช่. มันคือ.

405
00:21:35,962 --> 00:21:37,172
เพลิดเพลินไปกับชาของคุณ

406
00:21:38,173 --> 00:21:40,633
และมันจะเย็นสบาย มันจะเย็น.

407
00:21:41,676 --> 00:21:42,996
[บิดเบี้ยว] มันจะเจ๋ง.

408
00:21:45,555 --> 00:21:48,640
[ถอนหายใจ] ฉันจะงีบหลับ

409
00:21:48,641 --> 00:21:50,809
ผ้าปูที่นอนที่นี่น่าทึ่งมาก

410
00:21:50,810 --> 00:21:54,564
และที่นอนฉันก็ไม่เคยนอนเลย
บนที่นอนก่อน

411
00:21:55,857 --> 00:21:58,234
ตกลง. ชอบ-เหมือนไม่เคย? จริงหรือ

412
00:22:01,404 --> 00:22:02,822
ฉันเชื่อในตัวคุณ ไบรอัน

413
00:22:09,496 --> 00:22:13,291
การถดถอย
มาถึงคุณด้วยตัวอักษร "ร"

414
00:22:14,376 --> 00:22:17,044
โอ้ เซซามีสตรีทโคตรๆ

415
00:22:17,045 --> 00:22:18,630
หยุดหลอกฉันได้แล้ว

416
00:22:19,756 --> 00:22:21,549
บางทีคุณอาจแค่สิ้นหวัง

417
00:22:23,051 --> 00:22:24,803
[ถอนหายใจ]

418
00:22:26,137 --> 00:22:27,305
บางทีฉันอาจจะเป็น

419
00:22:29,265 --> 00:22:31,226
บางทีคุณอาจต้องการกอด

420
00:22:32,644 --> 00:22:34,062
ฉันคิดว่าฉันทำ

421
00:22:37,524 --> 00:22:38,574
[ไบรอันถอนหายใจ]

422
00:22:40,694 --> 00:22:42,278
ไม่ต้องกังวลไบรอัน

423
00:22:44,030 --> 00:22:45,364
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

424
00:22:45,365 --> 00:22:46,449
[ไบรอันถอนหายใจ]

425
00:22:47,242 --> 00:22:48,784
คุณไม่กล้า.

426
00:22:48,785 --> 00:22:51,204
[ ? เปิดเพลงเบาๆ]

427
00:22:52,831 --> 00:22:56,042
[เจสซี่แบร์คราง]

428
00:22:58,128 --> 00:23:00,295
ยาพวกนี้มีฤทธิ์รุนแรง

429
00:23:00,296 --> 00:23:02,798
[เสียงลมหอน]

430
00:23:02,799 --> 00:23:05,885
[ ? เปิดเพลงเบาๆ]

431
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
ว้าว.

432
00:23:11,683 --> 00:23:12,933
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

433
00:23:12,934 --> 00:23:15,020
[ ? สตริงกำลังเล่น]

434
00:23:16,438 --> 00:23:19,732
[มาร์ติน] ทุกคนกรุณานั่งก่อน

435
00:23:19,733 --> 00:23:21,818
[ ? สตริงดำเนินการต่อ]

436
00:23:30,452 --> 00:23:32,245
[พิณกลิสซานโดส]

437
00:23:35,790 --> 00:23:36,958
สวัสดี

438
00:23:37,751 --> 00:23:39,419
- เฮ้.
- สวัสดี.

439
00:23:40,170 --> 00:23:41,796
คุณรู้สึกอย่างไร?

440
00:23:45,342 --> 00:23:48,720
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี
- [กระซิบ] ฉันดีใจมากที่คุณมา

441
00:23:50,722 --> 00:23:52,598
มันเตะเข้าสำหรับคุณ?

442
00:23:52,599 --> 00:23:54,642
ใช่ คลุมเครือเล็กน้อยบริเวณขอบ

443
00:23:55,935 --> 00:23:59,146
- ไม่เป็นที่พอใจ คุณ?
- ใช่ เอ่อ...

444
00:23:59,147 --> 00:24:01,273
[คลิกลิ้น]
ไม่มากเท่าเมื่อวาน

445
00:24:01,274 --> 00:24:03,942
แต่ อืม มันเกิดขึ้นแน่นอน

446
00:24:03,943 --> 00:24:07,489
-ระบบกำลังปรับ.
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

447
00:24:08,990 --> 00:24:12,034
ฉันหวังว่า Masha's
แต่การเข้าเซสชั่นนี้

448
00:24:12,035 --> 00:24:14,953
- เพราะเธอตั้งใจจะเป็นของจริง
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

449
00:24:14,954 --> 00:24:16,038
ใช่.

450
00:24:16,039 --> 00:24:17,998
ผู้ชายคนนี้ก็หล่อไม่เบานะ
พูดตามตรง

451
00:24:17,999 --> 00:24:19,167
[เดวิด] โอ้.

452
00:24:20,001 --> 00:24:23,003
[ ? เปิดเพลงเบาๆ]

453
00:24:23,004 --> 00:24:24,673
[ลากเท้า]

454
00:24:28,176 --> 00:24:30,166
- [เสียงกระทืบ]
- [วิคตอเรีย] อิมมี่

455
00:24:31,429 --> 00:24:33,390
อิมมี่ มานั่งข้างฉันสิ

456
00:24:37,727 --> 00:24:39,269
ไม่ ขอบคุณ

457
00:24:39,270 --> 00:24:41,356
[เสียงฝีเท้าเดิน]

458
00:24:43,233 --> 00:24:45,235
[เสียงฝีเท้ากระทืบ]

459
00:24:45,819 --> 00:24:47,139
[ไบรอันคำราม หัวเราะเบา ๆ]

460
00:24:49,739 --> 00:24:51,032
โอ้.

461
00:24:53,493 --> 00:24:54,869
- มม.
- สวัสดีที่รัก.

462
00:24:56,538 --> 00:24:57,664
โอ้.

463
00:24:58,623 --> 00:24:59,673
[แอกเนสอ้าปากค้าง]

464
00:25:00,333 --> 00:25:03,712
ผิวของคุณมีเนื้อสัมผัสนี้อยู่เสมอหรือไม่?

465
00:25:04,754 --> 00:25:06,130
โอ้ขนสัตว์

466
00:25:06,131 --> 00:25:09,174
[สูดดม] อืม มม.

467
00:25:09,175 --> 00:25:12,052
หยาบแต่ก็ป้องกันได้

468
00:25:12,053 --> 00:25:14,138
เหมือนหนังหมีขั้วโลก

469
00:25:14,139 --> 00:25:15,889
- แอกกี้, แอกกี้
- หืม?

470
00:25:15,890 --> 00:25:19,560
ลองลดระดับลงหน่อยไหม?
ฉันมีขนสัตว์

471
00:25:19,561 --> 00:25:22,354
วา-วา-วา-วา, วา-วา-วา-วา

472
00:25:22,355 --> 00:25:23,898
วา-วา-วา-วา-วา

473
00:25:29,863 --> 00:25:31,322
[มัตเตโอ] โอ้ เฮ้

474
00:25:32,407 --> 00:25:33,575
คุณสบายดีไหม?

475
00:25:34,701 --> 00:25:38,872
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณทุกคนจะรู้สึก
สะดวกสบายและดี

476
00:25:40,790 --> 00:25:42,875
วันนี้เราอยู่ที่บอล-

477
00:25:42,876 --> 00:25:45,086
- [มาช่าหัวเราะ]
- อืม โอเค [หัวเราะเบา ๆ]

478
00:25:48,089 --> 00:25:49,899
- [กระซิบ] ฉันขอโทษ
- ทุกอย่างดี.

479
00:25:50,425 --> 00:25:54,970
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับสู่ห้องบอลรูมซอเบอร์วาลด์

480
00:25:54,971 --> 00:25:58,725
มันวิเศษมากใช่ไหม?
เป็นเรื่องดีที่มีคุณทุกคนอยู่ที่นี่

481
00:25:59,601 --> 00:26:03,979
นักดนตรี นักแต่งเพลงชื่อดังมากมาย

482
00:26:03,980 --> 00:26:06,565
ตัวนำมาที่นี่

483
00:26:06,566 --> 00:26:10,069
ทำไม เพื่อค้นพบแรงบันดาลใจอีกครั้ง

484
00:26:10,070 --> 00:26:11,695
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

485
00:26:11,696 --> 00:26:13,947
พวกเขาจะจัดร้านดนตรี

486
00:26:13,948 --> 00:26:17,201
และดำเนินการเพื่อกันและกัน

487
00:26:17,202 --> 00:26:19,828
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำคืนนี้
เราจะแสดง

488
00:26:19,829 --> 00:26:21,789
เราจะแสดงเพื่อกันและกัน

489
00:26:21,790 --> 00:26:23,832
ใช่! และนี่ไม่ใช่การทดสอบ

490
00:26:23,833 --> 00:26:25,626
ไม่ใช่การทดสอบความเก่งกาจ

491
00:26:25,627 --> 00:26:29,838
ไม่ มันตรงกันข้ามเลย

492
00:26:29,839 --> 00:26:31,925
[เสียงคีย์เปียโนกระแทก]

493
00:26:31,926 --> 00:26:36,095
- นั่นคือสิ่งที่เรามาทำ
- [อิโมเจนหายใจลึก ๆ ]

494
00:26:36,096 --> 00:26:38,472
แต่คุณจะสังเกตเห็น
ปริมาณของคุณในตอนเช้า

495
00:26:38,473 --> 00:26:42,644
ถูกประดิษฐ์ด้วยมือให้ต่ำลง
การยับยั้งของคุณเพียงเล็กน้อย

496
00:26:43,937 --> 00:26:46,188
ดังนั้นเราจึงไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อตัดสินกัน

497
00:26:46,189 --> 00:26:48,899
ไม่ เราไม่ได้

498
00:26:48,900 --> 00:26:51,235
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสินตัวเอง

499
00:26:51,236 --> 00:26:54,488
เราจะเพียงแค่
ในทุกแง่มุมของคำว่า เล่น!

500
00:26:54,489 --> 00:26:56,865
ฉันไม่- ฉันไม่ทำสิ่งนี้

501
00:26:56,866 --> 00:26:58,867
ใช่ใช่ใช่ คุณจะทำมัน.

502
00:26:58,868 --> 00:27:00,369
- คุณคือ.
- ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่ทำ

503
00:27:00,370 --> 00:27:02,663
แน่นอนคุณเป็น คุณจะทำมัน.

504
00:27:02,664 --> 00:27:06,709
พวกคุณทุกคนจะเล่นและคุณจะ
จงอยู่ที่นี่จนกว่าพวกท่านทุกคนจะทำ

505
00:27:06,710 --> 00:27:09,294
และมาร์ตินจะต้องทำให้แน่ใจ

506
00:27:09,295 --> 00:27:12,548
เขาทำผิดพลาดบางอย่างเมื่อวานนี้

507
00:27:12,549 --> 00:27:14,008
[มาร์ตินหัวเราะเบา ๆ]

508
00:27:14,009 --> 00:27:16,552
แล้วไงล่ะ? เราทุกคนทำผิดพลาด

509
00:27:16,553 --> 00:27:19,179
เราจะสร้างอันใหม่ ทำไมไม่?

510
00:27:19,180 --> 00:27:22,558
ทำผิดพลาด! ใช้ได้.

511
00:27:22,559 --> 00:27:26,855
จำไว้ไม่มีผิด...
[ร้องเพลง] ? หมายเหตุ! ?

512
00:27:27,897 --> 00:27:30,025
[ทุกคนปรบมือ]

513
00:27:33,945 --> 00:27:36,488
กระต่ายมากับฉันสิ

514
00:27:36,489 --> 00:27:38,658
- [คราง]
- แค่เชื่อฉันเถอะ

515
00:27:39,826 --> 00:27:41,285
[กระซิบ] มาลองดูกัน

516
00:27:41,286 --> 00:27:43,455
[ ? การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและเป็นลางร้าย]

517
00:27:45,457 --> 00:27:46,597
[ลมหายใจสั่น]

518
00:27:52,714 --> 00:27:54,049
[? ดนตรีจางหายไป]

519
00:27:54,841 --> 00:27:58,178
- อะไรนะ?
- เธอเป็นเด็กอัจฉริยะ

520
00:28:00,847 --> 00:28:02,599
เธอไม่แก่ไปหน่อยเหรอ?

521
00:28:03,933 --> 00:28:06,227
ไม่ ตอนที่เธอ เอ่อ ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

522
00:28:07,937 --> 00:28:09,272
เมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

523
00:28:11,483 --> 00:28:13,609
- เมื่อไหร่- ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
- ถูกต้อง.

524
00:28:13,610 --> 00:28:14,861
- โอ้.
- ใช่.

525
00:28:16,112 --> 00:28:18,365
[เคาะหัวเป็นจังหวะ]

526
00:28:18,698 --> 00:28:19,748
[หัวเราะเบา ๆ]

527
00:28:24,204 --> 00:28:27,207
[ ? กำลังเล่นดนตรีไวโอลิน]

528
00:28:31,419 --> 00:28:33,529
- [ทีน่าส่งเสียงครวญคราง]
- [กระแทกฝาเปียโน]

529
00:28:33,530 --> 00:28:35,839
- [วูล์ฟฟี่] กระต่าย?
- [ทีน่า] ไม่

530
00:28:35,840 --> 00:28:36,965
เฮ้ ทิน่า

531
00:28:36,966 --> 00:28:38,425
- กระต่าย.
- วูล์ฟฟี่ ไม่

532
00:28:38,426 --> 00:28:40,135
- [พึมพำ]
- เดี๋ยวก่อน ไม่ ไม่ ไม่ มองมาที่ฉันตอนนี้สิ

533
00:28:40,136 --> 00:28:42,096
โอเค นี่คือตอนนี้
ไม่เกี่ยวกับเธอ นี่เกี่ยวกับคุณ

534
00:28:42,097 --> 00:28:43,473
ช่วงเวลานี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

535
00:28:44,474 --> 00:28:46,892
ใช้เวลานี้เพื่อตัวคุณเอง โอเคไหม?

536
00:28:46,893 --> 00:28:48,769
เธอจะได้รับการดูแล
มันจะไม่เป็นไร โอเค?

537
00:28:48,770 --> 00:28:50,646
- [วูล์ฟฟี่] เอาล่ะ
- [มาร์ติน] ใช่ ยอดเยี่ยม.

538
00:28:50,647 --> 00:28:52,439
ทุกคนเรามารวมตัวกันกันเถอะ
กรุณารอสักครู่

539
00:28:52,440 --> 00:28:55,818
ถึงเวลาสำหรับขั้นตอนต่อไปแล้ว
ของการออกกำลังกายในวันนี้

540
00:28:55,819 --> 00:28:57,986
ซึ่งเป็นการสำรวจฟรี

541
00:28:57,987 --> 00:29:00,197
[ 'เวลาเต้นรำ' โดย The Shoes
เล่นเสียงดังผ่านลำโพง]

542
00:29:00,198 --> 00:29:04,034
ดังนั้นฉันขอเชิญคุณเปลี่ยนคุณ
ความสนใจออกไปจากจิตใจ ใช่?

543
00:29:04,035 --> 00:29:06,620
และต่อร่างกายของคุณ

544
00:29:06,621 --> 00:29:08,706
ฟังร่างกายของคุณ ติดตามแรงกระตุ้นของมัน

545
00:29:08,707 --> 00:29:12,710
- มีความสุข.
- ? เฮ้พี่ชาย ลุกขึ้นมาตรวจปีกหน่อยสิ?

546
00:29:12,711 --> 00:29:16,338
? ทำสิ่งที่ฉันทำมันคือสิ่งที่ฉันรู้สึก ?

547
00:29:16,339 --> 00:29:18,298
? ถึงตะวันคงอีกไม่นาน ?

548
00:29:18,299 --> 00:29:20,926
และปล่อยให้การเคลื่อนไหวไหลลื่น
ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหนก็ตาม

549
00:29:20,927 --> 00:29:24,138
เมื่อรู้สึกอิสระก็ปล่อยมันไป!

550
00:29:24,139 --> 00:29:27,182
และถ้าคุณอยากจะโยนอะไรบางอย่างออกไป
คุณโยนบางสิ่งออกไป

551
00:29:27,183 --> 00:29:30,310
ถ้าคุณอยากจะเล็กจริงๆ
คุณตัวเล็กมาก

552
00:29:30,311 --> 00:29:33,063
และถ้าคุณอยากหัวเราะก็หัวเราะ
และถ้าคุณต้องการกระวนกระวายใจ!

553
00:29:33,064 --> 00:29:35,649
แล้ว... [พึมพำ] กระวนกระวายใจ!

554
00:29:35,650 --> 00:29:37,940
- [เพลงหยุดกะทันหัน]
- [เสียงแตกไฟ]

555
00:29:39,112 --> 00:29:40,280
[ถอนหายใจ]

556
00:29:44,242 --> 00:29:46,160
[สะอื้น] ไอ้บ้า!

557
00:29:46,161 --> 00:29:50,071
- [? "Time to Dance" ยังคงเล่นต่อ]
- [ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]

558
00:29:53,495 --> 00:29:59,131
- [วูล์ฟฟี่สูบลม]
- ? เฮ้พี่ชาย ลุกขึ้นมาตรวจปีกหน่อยสิ?

559
00:29:59,132 --> 00:30:03,260
- เต้นรำด้วยปลายเท้าของคุณ
- ? ทำสิ่งที่ฉันทำมันคือสิ่งที่ฉันรู้สึก ?

560
00:30:03,261 --> 00:30:06,263
- ? ถึงตะวันคงอีกไม่นาน ?
- [ทุกคนตะโกน]

561
00:30:06,264 --> 00:30:09,933
? และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่คุณต้องวิ่งแล้ว ?

562
00:30:09,934 --> 00:30:12,853
? แล้วก็ถึงเวลาเต้นเหรอ?

563
00:30:12,854 --> 00:30:15,940
[? เพลงจังหวะยังเล่นต่อไป]

564
00:30:18,651 --> 00:30:21,301
- [เสียงแหลมสูง]
- [เพลงหยุดกะทันหัน]

565
00:30:28,995 --> 00:30:30,663
โอ้พระเจ้า

566
00:30:33,667 --> 00:30:35,647
คุณรู้ไหม ฉันเคยไปหาผู้เชี่ยวชาญทุกคนมาแล้ว

567
00:30:36,711 --> 00:30:39,172
นักไขข้ออักเสบ หมอผีร่วมเพศ

568
00:30:40,298 --> 00:30:43,788
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมฉันถึงเล่นไม่ได้
และฉัน-ฉันก็แค่ไม่สนใจอีกต่อไป

569
00:30:43,789 --> 00:30:46,512
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ คุณใส่ใจ.
- [ทีน่าเยาะเย้ย]

570
00:30:46,513 --> 00:30:48,430
ไม่ ฉันไม่สนใจหรอก เธอใส่ใจ.

571
00:30:48,431 --> 00:30:50,140
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
แม้ว่าเธอไม่ได้ทำอะไรเลยก็ตาม

572
00:30:50,141 --> 00:30:51,475
มันไม่มีอะไร มันไม่เคยไม่มีอะไรเลย

573
00:30:51,476 --> 00:30:53,310
มันประมาณว่า "หิวมั้ยบันนี่?

574
00:30:53,311 --> 00:30:54,603
“อย่ากินแบบนั้นนะบันนี่”

575
00:30:54,604 --> 00:30:55,979
“นี่หมอคนใหม่..

576
00:30:55,980 --> 00:30:58,107
นี่มันโคตรใหม่เลย
ผู้รักษาวิญญาณบ้า!"

577
00:30:58,108 --> 00:31:00,819
และคุณรู้อะไรไหม? มันไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่มีสิ่งใดเลยสำหรับฉัน

578
00:31:01,861 --> 00:31:04,322
มันเพื่อเธอ มันไม่ได้ให้บริการฉัน

579
00:31:05,156 --> 00:31:07,409
ฉันรู้สึกแย่มากและฉันโกรธมาก!

580
00:31:09,077 --> 00:31:10,869
- ที่เธอเหรอ?
- สถานการณ์ทั้งหมด

581
00:31:10,870 --> 00:31:12,371
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน เธอไม่ใช่-

582
00:31:12,372 --> 00:31:14,540
เธอเป็นเหมือนผู้ดูแลของฉัน
หรือผู้จัดการของฉัน คุณก็รู้

583
00:31:14,541 --> 00:31:16,291
- หรือแบบ เธอก็แบบ-
- อะไรของคุณ?

584
00:31:19,295 --> 00:31:21,923
- พูดมัน.
- เธอเหมือนแม่ของฉัน.

585
00:31:24,676 --> 00:31:27,137
ฉันกำลังร่วมเพศแม่ของฉัน เชี่ยเอ้ย

586
00:31:27,506 --> 00:31:29,555
โอ้มีเพศสัมพันธ์

587
00:31:29,556 --> 00:31:31,306
ทำไมคุณไม่อยากใช้เวลากับฉันล่ะ?

588
00:31:31,307 --> 00:31:32,891
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

589
00:31:32,892 --> 00:31:34,435
ทุกครั้งที่คุณคิดว่าเราจะอยู่คนเดียว

590
00:31:34,436 --> 00:31:36,271
คุณต้องแน่ใจว่ามีคนอื่นอยู่ที่นั่น

591
00:31:37,939 --> 00:31:39,940
- เมื่อไร?
- อย่าให้ฉันให้คุณ

592
00:31:39,941 --> 00:31:42,235
ขอรายการเวลาด้วย

593
00:31:43,445 --> 00:31:45,447
[เสียงหัวเราะในระยะไกล]

594
00:31:47,323 --> 00:31:48,615
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

595
00:31:48,616 --> 00:31:51,618
ฉันจะกำจัดมัตเตโอในคืนนี้

596
00:31:51,619 --> 00:31:54,538
เราจะมีห้องเป็นของตัวเอง
แค่คุณและฉัน

597
00:31:54,539 --> 00:31:56,915
เราจะมีแม่-ลูกสาว
ปาร์ตี้ชุดนอน

598
00:31:56,916 --> 00:31:59,127
ค่ำคืนแห่งสาวๆ ใช่ไหม?

599
00:32:00,211 --> 00:32:02,172
มาเร็ว. ฉันจะรอคุณ

600
00:32:03,506 --> 00:32:06,508
- โปรด?
- ฉันไม่รู้.

601
00:32:06,509 --> 00:32:09,596
[? เพลงเล่นเบาๆ สะท้อน]

602
00:32:11,181 --> 00:32:13,183
[มัตเตโอหัวเราะ]

603
00:32:22,275 --> 00:32:25,402
- แค่บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร
- ฉันมักจะบอกเธอเสมอว่าฉันรู้สึกอย่างไร

604
00:32:25,403 --> 00:32:28,238
ไม่ คุณทำไม่ได้
บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ

605
00:32:28,239 --> 00:32:29,531
ฉันทำ!

606
00:32:29,532 --> 00:32:31,367
เลขที่! คุณไม่เห็นว่าเธอเป็นบุคคล

607
00:32:31,368 --> 00:32:33,827
คุณเห็นเธอเป็นความคิดนี้
และสิ่งที่คุณทำได้คือเงยหน้าขึ้นมองเธอ

608
00:32:33,828 --> 00:32:36,580
และมอบความรักและความจงรักภักดีแก่เธอ
และการสรรเสริญและศรัทธา

609
00:32:36,581 --> 00:32:38,499
โอ้พระเจ้า ศรัทธามาก!

610
00:32:38,500 --> 00:32:41,127
แต่เธอสมควรได้รับมันหรือเปล่า? ฮะ?

611
00:32:42,504 --> 00:32:44,672
- แต่เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
- เธอเหรอ?

612
00:32:44,673 --> 00:32:46,131
แต่แล้วคุณล่ะ?

613
00:32:46,132 --> 00:32:48,425
พระเยซูคริสต์, วูล์ฟฟี่,
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

614
00:32:48,426 --> 00:32:50,261
[หัวเราะ] แล้วฉันล่ะ?

615
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
ใช่!

616
00:32:55,016 --> 00:32:56,476
แล้วฉันล่ะ?

617
00:32:57,435 --> 00:32:59,437
[หายใจแรง]

618
00:33:03,233 --> 00:33:06,903
[เบา ๆ ] ใช่
รวบรวมเรื่องบ้าๆ ของคุณเข้าด้วยกัน

619
00:33:08,363 --> 00:33:09,413
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

620
00:33:11,658 --> 00:33:13,575
เฮ้ที่รัก

621
00:33:13,576 --> 00:33:16,078
- คุณสบายดีไหม?
- [ถอนหายใจ]

622
00:33:16,079 --> 00:33:17,287
ใช่ ฉันสบายดี

623
00:33:17,288 --> 00:33:18,581
[ทีน่าสูดจมูก]

624
00:33:20,917 --> 00:33:22,127
ฉันจะปล่อยให้คุณทำมัน

625
00:33:24,963 --> 00:33:26,714
[ประตูเปิดและปิด]

626
00:33:26,715 --> 00:33:28,091
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว...

627
00:33:30,176 --> 00:33:31,553
มันเป็นความผิดของคุณ

628
00:33:31,554 --> 00:33:36,181
มันเป็นความผิดของคุณที่ฉันไม่สามารถเล่นได้
มันเป็นความผิดของคุณ และเป็นความผิดของแม่ฉันด้วย

629
00:33:36,182 --> 00:33:39,476
และเป็นความผิดของพ่อฉัน
แต่มันเป็นความผิดของคุณโดยเฉพาะ

630
00:33:39,477 --> 00:33:40,812
คุณทนไม่ไหว!

631
00:33:42,230 --> 00:33:43,981
โอเค คุณหมกมุ่นมาก

632
00:33:43,982 --> 00:33:47,276
ด้วยการพาฉันกลับไปสู่ทาง
ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

633
00:33:47,277 --> 00:33:49,627
ที่คุณไม่มีด้วยซ้ำ
ใช้เวลาในการฟัง

634
00:33:51,239 --> 00:33:52,289
ฉันกำลังฟัง.

635
00:33:54,993 --> 00:33:56,869
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเล่น

636
00:33:56,870 --> 00:34:00,414
- อะไร? [เยาะเย้ย]
- ไม่มีใครให้อึ

637
00:34:00,415 --> 00:34:03,625
ฉันเป็นคนดีมาก
ฉันต้องฉันต้องเล่น

638
00:34:03,626 --> 00:34:06,170
และไม่มีงานพรอม
ไม่มีการสำเร็จการศึกษา

639
00:34:06,171 --> 00:34:08,548
ไม่มีเพื่อน ฉันไม่มีเลย

640
00:34:09,799 --> 00:34:11,217
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

641
00:34:12,344 --> 00:34:15,555
คุณรู้ไหม ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ไป
ไปยังจูนเนอร์เปียโน

642
00:34:16,598 --> 00:34:18,640
โอเค และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือตัวเลือก

643
00:34:18,641 --> 00:34:20,309
และตอนนี้ มีคนปิดสวิตช์แล้ว

644
00:34:20,310 --> 00:34:22,811
และฉันไม่มีทางเลือก

645
00:34:22,812 --> 00:34:24,396
ฉันไม่มีทางเลือก

646
00:34:24,397 --> 00:34:25,939
และมันก็สายเกินไปสำหรับฉัน
เพื่อเป็นนักบินอวกาศ

647
00:34:25,940 --> 00:34:28,233
เพราะฉันโคตรห่วยกับวิทยาศาสตร์
และฉันกลัวความสูง

648
00:34:28,234 --> 00:34:31,279
และมันก็เหมือนกับว่า
ฉันแค่ไม่เก่งอะไรเลย

649
00:34:31,280 --> 00:34:34,656
ฉันไม่เก่งอะไรเลย
แล้วใครจะรักฉันแบบนี้ล่ะ?

650
00:34:34,657 --> 00:34:36,517
ฉันหมายถึงคุณใช่ไหม? คุณจะรักฉันไหม?

651
00:34:36,518 --> 00:34:42,289
ขอเพียงโปรดบอกฉัน
ว่าคุณจะรักฉัน

652
00:34:42,290 --> 00:34:44,042
ในแบบที่ฉันเป็น ได้โปรด

653
00:34:46,336 --> 00:34:48,879
ฉันคิดว่าคุณ
มีความหลงใหลในดนตรี

654
00:34:48,880 --> 00:34:51,173
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ให้ความหมาย
ตลอดชีวิตของเราด้วยกัน

655
00:34:51,174 --> 00:34:53,425
ฉันไม่ต้องการความกดดันนั้น

656
00:34:53,426 --> 00:34:55,720
คุณไม่ต้องการความกดดันขนาดนั้นเหรอ!

657
00:34:56,763 --> 00:34:59,014
ฉันชอบเพลงนั้น

658
00:34:59,015 --> 00:35:01,475
ฉันชอบวิธีที่มันทำให้ฉันรู้สึก
และฉันก็รักผู้หญิงคนนั้น

659
00:35:01,476 --> 00:35:03,894
เด็กผู้หญิงคนนั้น ผู้สร้างเวทย์มนตร์นั้น

660
00:35:03,895 --> 00:35:06,022
คนที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นผู้วิเศษ

661
00:35:06,023 --> 00:35:09,692
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณจะนั่งร่วมเพศที่นี่

662
00:35:09,693 --> 00:35:12,195
แล้วบอกฉันว่าเธอจากไปแล้วใช่ไหม?

663
00:35:13,279 --> 00:35:14,779
เกิดอะไรขึ้น เธอเพิ่งตายเหรอ?

664
00:35:14,780 --> 00:35:17,616
เธอเพิ่งกลายเป็นเจี๊ยบ
ผู้ซึ่งนั่งอยู่ทั้งวัน

665
00:35:17,617 --> 00:35:19,368
และเล่น Minecraft และสั่งฉันใช่ไหม?

666
00:35:19,369 --> 00:35:21,871
- ฉันคิดว่าคุณชอบผู้หญิงคนนั้น
- ฉันทนเธอได้

667
00:35:23,081 --> 00:35:24,374
ฉันรักอีกคนหนึ่ง

668
00:35:27,502 --> 00:35:31,296
และถ้าเธอจากไปตลอดกาลจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่อีกต่อไป

669
00:35:31,297 --> 00:35:32,674
[เยาะเย้ย]

670
00:35:34,175 --> 00:35:35,593
ฉันคิดว่าฉันต้องอยู่คนเดียว

671
00:35:41,891 --> 00:35:44,686
[? เปิดเพลงเบาๆ]

672
00:35:46,604 --> 00:35:49,607
- [ลมพัด]
- [เสียงฝีเท้ากระทืบ]

673
00:35:53,403 --> 00:35:54,453
[คลิกที่เบาลง]

674
00:35:57,198 --> 00:35:58,248
[เดวิด] อืม.

675
00:36:00,285 --> 00:36:02,286
- [ปีเตอร์] ดังนั้น...
- [อิโมเจน] ฮึ

676
00:36:02,287 --> 00:36:04,387
[เดวิดและเปโตรพูดไม่ชัดเจน]

677
00:36:05,331 --> 00:36:07,207
[อ้าปากค้าง] พระเยซูคริสต์!

678
00:36:07,208 --> 00:36:09,793
ฉัน- ฉัน- ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

679
00:36:09,794 --> 00:36:12,129
อะไร- [เยาะเย้ย] นี่คืออะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

680
00:36:12,130 --> 00:36:15,008
เอ่อ ฉันตั้งใจจะนอนดูดาว

681
00:36:15,009 --> 00:36:18,177
- คุณกำลังเดินทางไปหาแม่ของคุณหรือไม่?
- [เยาะเย้ย] ไม่

682
00:36:18,178 --> 00:36:20,096
ไม่? แต่เธอกำลังรอคุณอยู่

683
00:36:21,931 --> 00:36:23,349
ใช่.

684
00:36:23,350 --> 00:36:26,143
อย่างไรก็ตาม ฉันดีใจมากสำหรับคุณสองคน

685
00:36:26,144 --> 00:36:27,812
ที่จะอยู่ด้วยกันคืนนี้

686
00:36:32,400 --> 00:36:33,650
[เคาะ]

687
00:36:33,651 --> 00:36:34,819
แม่.

688
00:36:38,656 --> 00:36:40,408
- [ถอนหายใจ]
- [คีย์กริ๊ง]

689
00:36:43,661 --> 00:36:44,711
แม่.

690
00:36:46,915 --> 00:36:48,083
สวัสดี?

691
00:36:52,962 --> 00:36:54,506
แม่.

692
00:36:59,844 --> 00:37:01,429
[ปรบมือ] แม่!

693
00:37:02,555 --> 00:37:05,015
[วิคตอเรียถอนหายใจลึก]

694
00:37:05,016 --> 00:37:06,886
- [กระซิบ] ใช่
- [เสียงแก้ว]

695
00:37:07,977 --> 00:37:10,479
[? เปิดเพลงเบาๆ]

696
00:37:10,480 --> 00:37:11,940
[เยาะเย้ย]

697
00:37:26,037 --> 00:37:28,038
[ประตูเปิดปิด]

698
00:37:28,039 --> 00:37:31,126
[? เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

699
00:37:59,654 --> 00:38:00,989
[เยาะเย้ย]

700
00:38:06,244 --> 00:38:07,294
โอ้.

701
00:38:08,371 --> 00:38:09,497
สวัสดี.

702
00:38:11,958 --> 00:38:14,084
ต้องการ a- ต้องการนักเพอร์คัชชันหรือไม่?

703
00:38:14,085 --> 00:38:18,923
ฉันหมายถึงฉันคิดว่าส่วนใหญ่
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดพังทลายลง

704
00:38:19,841 --> 00:38:22,217
เช่น คนหนึ่งมีอำนาจ

705
00:38:22,218 --> 00:38:24,595
แล้วอีกคน
เป็นเพียงอย่างต่อเนื่อง...

706
00:38:24,596 --> 00:38:26,013
- รอ.
- ...สู้เพื่อตามให้ทัน

707
00:38:26,014 --> 00:38:29,892
คุณมันโคตรเลวเลยปีเตอร์
ประมาณสี่วัน

708
00:38:29,893 --> 00:38:34,104
โอเค ฉันเคยอยู่ในนรกเลสเบี้ยนนรก

709
00:38:34,105 --> 00:38:36,149
เป็นเวลาหกปี

710
00:38:36,983 --> 00:38:38,568
เอ่อ ฉันกำลังพูดถึงแม่ของฉัน

711
00:38:40,403 --> 00:38:43,293
ฉันกำลังพูดถึงแม่ของฉัน
ในช่วง 10 นาทีที่ผ่านมา

712
00:38:44,616 --> 00:38:46,951
[ทั้งคู่หัวเราะ]

713
00:38:48,328 --> 00:38:49,745
- เอ่อ เอ่อ..
- อ๊ะ.

714
00:38:49,746 --> 00:38:52,247
- โอเค นั่นคือ- นั่นคือสิ่งที่แย่ของฉัน
- มม.

715
00:38:52,248 --> 00:38:56,001
เอ่อ แต่ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
จริงเหรอ?

716
00:38:56,002 --> 00:38:57,379
ใช่.

717
00:38:59,839 --> 00:39:01,174
ทำไมคุณถึงเกลียดแม่ของคุณ?

718
00:39:02,342 --> 00:39:03,885
ฉันไม่ได้เกลียดแม่ของฉัน

719
00:39:05,220 --> 00:39:08,306
ฉันรักเธอมาก

720
00:39:09,933 --> 00:39:14,937
แต่เธอไม่เคยรักฉันเลย
หรือ เอ่อ ชอบฉันจริงๆ ด้วยซ้ำ

721
00:39:14,938 --> 00:39:19,274
ฟังนะ อิโมเจน ฉันคือคนสุดท้ายจริงๆ

722
00:39:19,275 --> 00:39:21,860
ที่คุณควรพูดคุยด้วย
เกี่ยวกับปัญหาของแม่

723
00:39:21,861 --> 00:39:23,196
แต่ เอ่อ...

724
00:39:23,530 --> 00:39:24,823
[ทั้งสองถอนหายใจ]

725
00:39:26,324 --> 00:39:28,201
...คุณกำลังทำงานกับตัวเอง

726
00:39:29,244 --> 00:39:30,954
คุณกำลังคิดออก

727
00:39:32,664 --> 00:39:33,984
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก

728
00:39:35,500 --> 00:39:36,550
ขอบคุณ

729
00:39:38,712 --> 00:39:40,088
ด้วยความยินดี.

730
00:39:42,298 --> 00:39:44,718
[? กำลังเล่นเพลงลึกลับ]

731
00:39:44,719 --> 00:39:50,597
[เดวิด] ฉันมีงานบางอย่าง
ฉันต้องทำให้เสร็จ มันไวต่อเวลา

732
00:39:50,598 --> 00:39:53,017
ใช่ แต่คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

733
00:39:53,018 --> 00:39:56,478
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ฉันเพิ่งได้รับ
สิ่งสุดท้ายที่ต้องทำให้เสร็จ

734
00:39:56,479 --> 00:39:59,356
แล้วฉันจะว่าง ฉันสัญญา

735
00:39:59,357 --> 00:40:03,360
ใช่ แต่พ่อครับ คุณบอกว่าคุณจะใช้จ่าย
มีเวลามากขึ้นเมื่อคุณอยู่ที่นี่

736
00:40:03,361 --> 00:40:06,823
เราเพิ่งทำ เราเพิ่งดื่มไป

737
00:40:08,324 --> 00:40:10,285
เราจะมีเวลาอีกมาก

738
00:40:12,620 --> 00:40:14,622
งั้นเจอกันตอนเช้านะ

739
00:40:15,790 --> 00:40:18,920
- อย่าทำอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
- [ปีเตอร์หัวเราะเบา ๆ เล็กน้อย]

740
00:40:22,297 --> 00:40:25,508
[ ? การเล่นดนตรีประกอบละคร]

741
00:40:37,687 --> 00:40:40,398
- แม่?
- [มาช่า] ทาเทียน่า

742
00:40:41,608 --> 00:40:43,275
ฉันรอคุณอยู่

743
00:40:43,276 --> 00:40:46,737
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
อยากเจอฉันอีกต่อไป

744
00:40:46,738 --> 00:40:50,116
ฉันอยากเจอคุณเสมอ เสมอ.

745
00:40:52,744 --> 00:40:56,289
แต่คืนนี้เป็นคืนที่พิเศษมาก

746
00:40:58,750 --> 00:41:02,419
คืนนี้เป็นคืน
คุณจะได้พบพ่อของคุณ

747
00:41:02,420 --> 00:41:05,507
[? ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

748
00:41:09,511 --> 00:41:12,514
[? การเล่นดนตรีอันมืดมนและดราม่า]

749
00:41:12,564 --> 00:41:17,114
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0